Den munk, du har sendt efter din kone, er død.
Hørte du?
Da jeg var ni år gammel ...
... tog min far mig til Merkit klanen for at vælge en brud.
Han stjal min mor fra Merkits ...
... og det har de aldrig glemt.
Nu havde han brug for fred ...
... så jeg var nødt til at tage en Merkit brud.
jeg kunne ikke sige nej til min far.
Min ven Dai Sechen bor her.
Lad os overnatte her!
Velkommen, min ven Esugei!
Godt at se dig!
Din søn er blevet stor!
Hvad er dit navn?
Temudgin.
Det er mig, der bør spørge først.
Hvor gammel er du?
Ni.
Du er selv yngre end mig!
Hvor meget?
Et helt år.
Hvorfor er du her?
, jeg skal til Merkits for at vælge en brud.
Jeg overnatter her.
Smarte mænd finder en brud her.
Farvel, Temudgin.
Vent!
Hvad er dit navn?
Borte.
Temudgin!
Du bør vælge mig!
Lad os kæmpe, Targutai!
Jeg er beruset, så du kan sagtens slå mig.
Du er ikke bare et fjols, du er svag!
Disse myg er sultne!
jeg ønsker at finde en brud her.
Denne klan er svag.
Folk finder deres brud her.
Jeg må slutte fred med den Merkits.
Jeg vil gerne prøve.
Du kan ikke BARE prøve. De vil blive fornærmet.
Hvis de er svage, lad dem blive fornærmet.
Hører efterl, hvad jeg fortæller dig.
Du må ikke begå fejl når du vælger en brud.
Hendes ansigt skal være flad som en salt sø.
Hendes øjne skal være smalle.
onde ånder dykke ned i store øjne ...
... og hun bliver skør ...
... og ser ting, som ikke er der.
Og vigtigst: Glem ikke at se på hendes ben.
En kvinde skal have stærke ben ... for at gøre en mand glad.
Forstår du?
jeg vælge dig.
Jeg er enig.
Jeg har valgt min forlovede.
Jeg vil give en zobel frakke for hende.
Din søn gjorde et godt valg.
Han sparrede os tid.
Vi kan ride hjem nu.
Du har ret!
For min klan, er det en stor ære.
De kan gifte sig om fem år.
Dette er et ønskeben fra en hvid ravn.
Gnid det og ønsk dig.
Jeg vil være tilbage om fem år.
Hvorfor lyttede du ikke til mig? Du er stædig.
Jeg så hende, og jeg vidste, at hun er min kone.
Hvad skal jeg sige til Merkits nu?
Mit hoved eksploderer af at tænke på det. Merkits vil aldrig glemme dette.
Vi kørte hjem.
Min far sagde ikk noget.
Endelig sagde han til mig:
"Du gjorde det godt. En mand er nødt til at vælge sin kone. "
Jeg vidste ikke, at dagen ...
... ville ændre mit liv for evigt.
Bange?
Ja.
Torden betyder at ...
... vor Gud Tengri er vred.
Alle mongoler er bange for det.
Fjender.
Så hvad?
Du kan ikkegyde blod på et hvilested.
accepter denne mælk fra min herre.
Tak. Sit.
Tak.
Esugei, lad ham drikke første.
Se, hvordan de kigger på os.
De er vore fjender.
Men hvis du, Khan Esugei, begynder at bryde skik ...
... vil verden vende op og ned.
Er du syg, Esugei?
Lad os stoppe.
Hold kæft! Det er ikke din beslutning.
De har forgiftet vores Khan!
Din lille bastard!
Jeg forlader dig, min søn.
Du vil blive Khan nu.
Vær stærk ...
... og bed vores gud, Store Tengri ...
Tag alt!
Det der gør du ikke!
Det er mod din Khan!
Han beskyttede dig!
Kom væk derfra! Stop!
Din utaknemmelige...!
Du er ikke bange for at stjæle, Targutai?
Nej! Khan Esugei er død!
Min søn er Khan nu! Han vil hævne os!
Vil du have mig til at dræbe ham?
Løbe! hurtig!
Fang ham!
Løb!
Du har djævelen i dig!
Targutai!
Hvad sker der med dig?
Mongoler dræber ikke børn!
Jeg forbander dig!
Gå til helvede!
Som Esugei sagde:
Man må aldrig bryde den skik, selv om man ønsker det.
Jeg dræber ham, når han er vokset op.
Han vil snart vokse op.
Vi kommer efter ham i vinter.
En dag ...
... er du nødt til at dræbe ham.
Men red dig selv først.
Denne vinter havde jeg intet ly.
jeg gik til det hellige bjerg ...
... og bad vor Gud Tengri for hjælp.
jeg var alene.
Bjerget var langt væk.
Og jeg løb for mit liv.
Hej!
Jeg er Jamukha.
Hvad er dit navn?
Mit navn er Temudgin.
En mongol må ridde på en hest.
Min fjende Targutai tog alle vores heste.
Vil du være min bror?
Taichar, give mig en lap.
Vi er blod-brødre nu.
Jeg vil gøre dig til min næstkommanderende, når jeg bliver Khan
Jamukha ...
... Jeg må dræbe min fjende Targutai først.
Hvordan kan du? Du har ingen hest.
Min forlovede har stærke ben.
Hvem bekymrer sig om ben?
Min far sagde, at det gør en mand glad.
Du trænger mere til en henst, end en kvinde.
Løb!
Targutai!
Fortæl folk, at jeg ønsker ikke at være Khan.
Du er en hund.
Ingen bekymrer sig om dig længere.
Hvorfor ønsker du at dræbe mig?
Jeg vil sove bedre.
Jeg vil dræbe dig!
Jeg vil dræbe dig først.
Bastard!
Du skal være stærk.
Spis!
Drik.
Disse fluer ... suger blodet.
Temudgin!
Din familie er i sikkerhed.
Bare rolig.
Jamukha! Find min forlovede.
Bed hende at vente på mig.
Han er stadig kort.
Han skal fedes op!
Når jeg kommer tilbage, skal han være vokset.
Great Tengri, Herre over blå himmel!
jeg bøjer mig for dig. Befri mig, Great Tengri!
Uanset hvor langt ulven løber ...
... kommer han hjem en dag.
Temudgin.
Jeg har ventet på dig.
Jeg er Khan nu.
Jeg er smartere end din far.
Han var et fjols.
Du kalder dig selv Khan?
Lort er altid lort.
Jeg vil ikke bare slå dig ihjel. Jeg vil hakke dig.
Se træ æslet?
Jeg vil selv sømme dig!
Det tager en uge at dø!
Kom tættere, gammel mand.
Du skræmmer mig!
Hvis jeg ikke dør ...
... tilgiver jeg jer alle sammen.
Du vil ikke tilgive nogen af os.
Kom her.
Giv mig vand.
Din idiot.
Hold mund!
jeg vil vise dig, hvem er idiot.
Stille!
Jeg er Temudgin.
Jeg er Boorchu.
Hvorfor hjælpr du mig?
Jeg ved, hvem du er.
Tag min hest.
Jeg vil ikke glemme dig, Boorchu.
Store Tengri beskyttede mig og jeg overlevede.
jeg var klar til at stå over for mine fjender og tage tilbage, hvad der var mit.
Men først vil jeg finde min forlovede, Borte.
Jeg troede, du var død.
Det er jeg ikke.
Du ved, hvorfor jeg kom.
Du valgte hendes for år siden.
Jeg ved ikke, ... hvis Borte stadig ønsker dig.
Min Temudgin er kommet tilbage.
Far ...
... jeg er nødt til at gå med Temudgin.
Hent den zobel frakke!
Vil du ikke røre ved mig, Temudgin?
Det vil knække dig i to.
Min søn ... Temudgin.
Jeg kan lide dig.
Du er stærk, som mig.
Du er god.
Dette er min medgift. Tag den.
For mig ...
Det er for meget.
Dette er til dig.
Brother, hvornår vil du ridde?
I morgen.
Det er godt at have vores bror tilbage.
Og med sådan en smuk kone.
Jeg fangede dig.
Kun fordi jeg lod dig.
Jeg vil være en god kone.
Jeg ved.
Bliv her!
0elun!
Chiledu?
du husker mig?
En kvinde glemmer aldrig sin første mand!
Ned! Jeg vil gerne se dit ansigt.
Hvorfor skulle jeg ser på dig, gamle kone?
Jeg vil have Temudgin's kone!
væk med jer! Lad os være i fred!
De er ikke her! Go!
Hold mund!
Khasar, pas på!
Hvor er de? Sig det!
Jeg fandt deres spor.
Lad os gå!
Temudgin, jeg har ventet så længe på dig.
jeg gned dette ønskeben så mange gange.
Jeg havde kun ét ønske:
At du ville komme tilbage.
jeg ønsker at være hos dig, Temudgin.
Det lover jeg.
Merkits.
Gå hjem!
Når Temudgin far stjal min kæreste ...
... Jeg svor hævn.
Du er min nu.
Tag hende!
Min søn.
Min bror.
Hvad har de gjort dig?
Hvordan har du det, Jamukha, min bror!
Jeg er glad for du er i live, bror.
Accepter min gave, bror.
Da jeg hørte, at Merkits havde stjålet din kone ...
... Fik jeg ondt i mit hjerte.
Jeg vil gerne tale med dig.
Mongoler fører ikke krig over en kvinde.
jeg skal fortælle dig, Taichar vil give dig to nye koner.
Jeg ønsker Borte tilbage.
Temudgin, har du aldrig prøvet en anden?
Og du tror, hun er den eneste med stærke ben?
Min tid er kort.
Sig velkommen.
Taichar ...
... Merkits har fornærmet min bror.
Hvor mange krigere kan du skaffe?
Jeg har mit sværd og nogle krigere.
Det er ikke nok, bror.
Derfor kom jeg til dig.
jeg vil gøre det.
Næste år.
Det er for sent.
Næste års er bedre.
Vi venter.
Må ikke fortælle nogen, at vi gik i krig over en kvinde.
Dette er Merkit område.
Hvem fanden er du?
Jeg vidste du ville komme til mig.
Borte, jeg kan ikke holde mig væk fra dig.
Dette er min søn.
Jeg ser.
Er du tilfreds med at få din kone tilbage?
Jeg vil ikke sove med sådan en kvinde.
Du er modig.
Meget modigt!
Jeg vil gerne takke Dig, broder.
Duskal bo hos mig nu.
Jeg klarer mig selv alene.
Du kender ikke mongolerne. Du vil ikke overleve på egen hånd.
Du skal være min næstkommanderende.
Temudgin, Din folk venter.
- Jeg er nødt til at gå. - Gå.
Temudgin, jeg tog det bedste sværd til dig.
Jamukha fandt de fleste ting.
Fortæl os, hvordan deler vi det.
Jeg vil gerne have en tiende del.
Divider resten mellem krigerne.
Glem ikke familier til de døde krigere.
- Dette er til dig. - Tak, Temudgin.
Hør alle! Temudgin er generøs over for os!
Alle får en andel!
Se på ham! Han gav alle sine plyndringer væk.
Næste gang vil han tage det hele.
Han tager en Merkit barn til sin arne.
ikke taler dårligt om min bror.
Hvad slags bror er han? Jeg er din bror!
Du kan ikke koge to hovedet i en gryde ...
... Temudgin.
Vågn op!
Min bror har forladt mig!
Rejs dig op!
Daritai! Altan!
Daritai!
Taichar!
Hvor er Daritai? Hvor er Altan?
De bør være hos mig.
De tog med Temudgin.
Hvad?
De tog med Temudgin.
Bror! Du sagde ikke farvel til mig.
Du sov, bror.
Du har mine folk nu. Hvorfor, bror?
mongolerne må skifte deres herre, hvis de ønsker det.
Daritai, Altan!
Hvorfor har du forladt mig?
Temudgin er fair mod sine krigere.
Giv os vores heste tilbage!
Du gav mig denne hest, så det er mit.
Daritai, Jeg er den der bestemmer.
Jeg vil rive din hjerte ud.
Forsøg!
Min hjerte har en ny herre nu.
Jeg kan ikke sende dem tilbage til dig, bror.
mongolerne har ret til at vælge.
Kig efter vores hest. Jeg vil være tilbage!
Daritai! Tyve stjæler Temudgin's heste!
Jamukha's folk forsøgte at stjæle dine heste.
Vi dræbt en af dem.
Vi dræbt Jamukha bror.
Taichar.
Hvem slog ham ihjel?
Jeg gjorde. Jeg kunne ikke genkende ham.
Du reddede hestene, men du bragte os krig.
Tilgiv mig, herre. Send mit hoved til Jamukha.
Han bevogtede din besætning godt.
Hvad vil folk sige, hvis du overgav ham?
Jeg har hørt om din sorg, Jamukha.
Jeg vil hjælpe dig med at få hævn.
Jeg ønsker at binde Temudgin hoved til halen på min hest.
Gør det.
Jeg kan ikke uden dig.
Er du bange for, Targutai?
Hvilken slags Khan er du?
Der er kun to stærke mongoler i stepperne.
Mig og min bror Temudgin.
Forstår du?
Jeg vil sørge for at få alle mine riddere. Giv mig Temudgin!
Temudgin, Jamukha følger dine spor.
- Der vil være 10 af dem for hver af os. - Fortæl os, hvad vi skal gøre.
Jeg vil ikke opgive vores familier.
Hvis vi overlever, vil vi komme tilbage til dem. Vi har ikke noget andet valg.
Altan, Daritai. I betroede mig med jeres familier.
Jamukha vil vise ingen nåde. Er du parat til at opgive dem?
Du beslutter, Temudgin.
Temudgin.
Forlad os. Gem dig selv!
Gør det som mongolerne altid gør.
Alle vil forstå.
Ikke mig.
Gå til bjergene, hurtigt!
Af sted, Jamukha! Hvad venter du på?
Du har travlt, Targutai?
Temudgin vil flygte. Vi vil aldrig finde ham!
Du kender ikke min bror.
- Er du klar? - Klar, Temudgin.
Khasar!
Tag mange mænd for at beskytte vores familier!
Temudgin, vi bliver hos dig.
Det er tid til at gå.
pas på dig selv og vores søn.
Hold dig i live, Temudgin.
Glem os ikke.
Se, hvor smart min bror er?
Det bliver ikke let at fange ham.
Angrib!
Jeg ønsker Temudgin i live!
Også mig!
Du lovede, han er min!
Alt her er mit, Targutai. Også dig.
De siger ingenting.
Bed mig om nåde.
Du ønsker at dø, Temudgin?
Jeg er ikke en tigger, bror.
Bed mig for dit liv.
Jeg kan ikke.
Jeg beder dig.
Tilgiv mig broder!
Jeg er ikke din bror.
Jeg er din Khan.
Og du er min slave.
Tag ham!
Vent!
Jeg kan ikke fortsætte.
Tilgiv mig, jeg tabte kampen.
Du kæmpede godt.
Du reddede vores familier.
Nu kender mongolerne dit navn, Temudgin.
Rejs dig op!
Gå!
Jeg er færdig ...
Hvordan går det, Hærfører?
Stop her.
Vil du købe slaver?
Hvor meget?
En ring af Tangut penge.
Denne koster to.
Og denne ... fem!
for meget. Tre.
jeg ikke kan gå lavere. Denne har dræbt min bedste soldat.
Må ikke købe ham der. Han vil bringe sorg.
En slave kan ikke bringe sorg? Vi har tusindvis af dem.
Han vil aldrig tilgive den ydmygelse. Lad ham gå.
Tåbelig snak, gamle munk.
Han er en slave, og han vil dø som slave.
jeg ser flokke af mongolske hesteriddere ...
... hærger din jord, død ...
Du, mongol! Du ønsker at ødelægge mit kongerige?
Jeg ved, hvad der skal ske med ham.
Jeg er ikke blevet betalt i måneder.
Hør. Lad os sælge udyret!
Hvem vil købe ham?
Du, mongol! Vis os dine tænder!
"Mongolen som ønskede at ødelægge kongeriget "
Tilgiv os!
Mongoler dør i bur.
Jeg er i live.
Din ånd er stærk.
Jeg er her for at bede Dem ...
... når den forfærdelige tid kommer, ikke ødelægge vores kloster.
Dræb vagten i nat ...
... Hent mig nøglen.
Min tro tillader mig ikke at dræbe.
Min tro gør.
Kloster har mange hellige bøger. De skal gemmes.
Jeg kan ikke læse.
Gå til handlende som handeler med mongolerne.
bede dem om at finde Temudgin's klan og give dette ben til Borte.
Husk ... Borte.
jeg vil gøre det.
I Mongoliet, alle bliver røvet.
Blandt os handlende, kun Gyldne Øreringe gælder.
Men han er en tyv selv.
Ingen ved, hvornår han kommer eller går.
Ingen kan hjælpe dig, gamle munk.
Juchi. Juchi!
Vi skal af sted.
Jeg ved, hvordan man begraver en munk.
- Hvad venter du på? - En karavan.
Dette er den sidste Karavane ...
... og jeg tilbage om lang tid.
Tag os med dig!
Det er en lang vej. Du har ingen penge.
- Hvordan vil du betale? - Du ved, hvordan jeg betaler.
- Det er ikke nok. - Vi havde en aftale.
- Han vil have mere. Det siger han. - Jeg har ikke mere.
Du ligner ikke en fattig kvinde.
Du, vent!
jeg vil tale.
Du må ikke presse mig!
Giv mig nøglen.
Hvad er hendes navn?
Mongen.
Jeg er din far, Mongen.
Hvor er min anden far?
Glem ham. Dette er din far nu.
Gå og sov.
Bare rolig, han er vores far.
Vil du spille for?
Fader. Hvorfor har du ikke flette dit hår?
En mand skal altid flette sit hår?
Ikke mig.
- Vi kalder dette kød. - Kød.
En dag, vil alle forstå mongolsk.
Lyt til hvor smukt det lyder: Kød!
- Jochi, Hvor gammel er du? - Ti, Far.
Du skal snart vælge en brud.
Hvordan vælger jeg?
jeg vil lære dig, at finde en god kvinde er den sværeste ting.
Jeg er enig.
- Vær ikke bange. - Jeg er ikke bange. far er bare morsomt.
Jeg har et navn til den søn du giver mig.
Ved du ikke hvordan mongolerne er?
Jeg er selv mongol. Jeg ved.
De er værre end nogensinde. Alt hvad de gør, er at dræbe og stjæle.
Selv børnene bliver dræbt
Jeg ved, hvad der skal ske.
Du og børnene tager hjem.
Hvornår vil du være tilbage? Et år? To år?
Lang tid, Temudgin.
Herre ober blå himmel, Store Tengri! Jeg bøjer mig for dig.
Giv mig styrke.
Mongolerne behovet for lov. Jeg vil gøre dem lovlydige ...
... selv om jeg er nødt til at dræbe halvdelen.
Vores lov vil være enkel. Ikke dræber kvinder og børn.
Glem ikke din gæld.
Kæmp til ende.
Og aldrig svigte din Khan.
Mange krigere kom under mine banner.
De vidste, jeg ønskede at forene alle mongolerne.
Men Jamukha forsøgte at splitte os.
Vores sidste kamp afgør hvem skal herske over Mongoliet.
Jamukha's hær var større.
Men jeg havde min strategi
jeg behøver dig Tengri ... Herre over blå himmel ...
... Vær på min side.
Min bror's krigere skyder godt.
Angreb, Jamukha!
Min bror er snu som en ulv.
Første deling.
Angred!
Gå!
Temudgin! Vi kaster vores Khan på dine fødderne.
Han forsøgte at flygte, men vi dræbte ham.
- Hvem er det? - Din fjende, Targutai.
- Dræb dem! - Hvorfor?
Hvad gjorde vi forkert?
Du brød loven. Du forrådt din Khan!
Vi vidste ikke, ...
Hvordan er du, gamle mand?
Du husker mig, Khan Temudgin.
Giv ham hundrede heste og sæt hans telt op ved siden af min.
Tag disse mænd ind i min hær.
Temudgin. Vi fangede ham.
Temudgin.
Nu er du Khan og jeg er nede. Er du tilfreds?
- jeg tilgiver dig, broder. - Det er for sent.
Jeg vil altid være en sten i din sko.
Jeg vil gerne spørge dig: Mongolerne frygter torden ...
... men ikke dig?
Jeg havde intet sted at skjule mig fra torden ...
... så jeg er ikke bange længere.
Hvad vil du gøre med mig, Temudgin?
Hvad ville du selv gøre?
Jeg vil dræbe dig, broder.
Gå!
du lader din fjende gå.
jeg lader min bror gå.
Far!
Hvornår vil vi vælge min brud? Du har lovet.
Vi gør det snart.
Se, hvor godt jeg valgte din mor.
Temudgin, jeg valgte dig.
Så sandt!
jeg nødt til at afslutte, hvad jeg startede.
Du er en god kone, Borte.
Du ved, jeg vil altid vende tilbage.
Vær ikke bange.
Du kender din fremtid, Store Khan.
Temujin blev anerkendt som hersker over alle mongoler.
Den tungusiske Kongerige blev slettet fra jordens overflade.
Men klosteret blev bevaret.